Je suis à Séoul. Tu me manques.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été à Séoul.
Si tu as besoin d'argent alors vends la maison.
Hé, comment pourrais-je la vendre ?
Si Chan l'apprend, il sera fâché contre toi.
Je pense qu'il ne la gère plus.
Maman !
- Hé, vous êtes... Yoo... - Bonjour !
Je n'arrive pas à croire que c'est peut-être ma dernière fois ici.
J'utilise cette chambre.
D'accord.
Est-ce la bonne taille ?
Portes-tu des pulls tricotés ?
Pourquoi demandes-tu ça soudainement ?
Ça ne te dérange pas d'être comme ça avec ta mère ?
C'est commode pour moi.
Tu as entendu la rumeur disant que tu as eu le poste à cause de moi, hein ?
Tu peux en profiter.
Mes origines sont incluses dans qui je suis.
Nous nous rencontrons de nouveau.
J'ai rencontré mon fiancé ici.
J'ai expérimenté cela aussi.
Deux fois.
C'est comme un film.
Combien de temps devrais-je attendre ?
Jusqu'à ce que mon cœur soit prêt à abandonner.
Tu es vraiment venu.
Tu m'as contacté...
il y a trois ans.
Pourquoi...
m'as-tu menti comme ça ?
Tu as dit...
que je te manquais.
[ Dixième Nuit ]
Allô ?
J'ai fini mon manuscrit.
C'est en train d'imprimer. Vous devriez partir.
Oui, je devrais. Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Merci pour votre travail.
Je m'assurerai qu'ils l'aient.
Eh bien, oui.
Faites attention à vous.
Oui. Reposez-vous bien.
Excusez-moi.
Oui ?
Rentrez prudemment.
Oui.
[ Chae Won ]
Allô ?
Yoo Kyung, que fais-tu ?
Je suis dehors.
Oh, vraiment ?
J'ai fini mon travail. Tu veux aller prendre une bière ?
J'en ai déjà bu une.
Tu as bu ? Avec ta mère ?
Non, juste...
Que se passe-t-il ?
Tu as trouvé quelqu'un pour profiter pleinement de ton voyage ?
C'est plutôt le contraire.
Alors tu es seule maintenant ?
Qu'en est-il de ta mère ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas m'inquiéter pour elle.
Que se passe-t-il ?
Tu sembles déprimée. Tu commences à m'inquiéter.
Et pour le logement ?
La même maison d'hôtes.
Cette maison d’hôtes ?
Celle à Bukchon ?
Oui.
Mais Chae Won, je ne me sens pas bien pour l'instant.
Je t’appellerai plus tard.
Désolée.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
J'espère que tu passes un bon séjour.
Merci pour votre travail.
Mlle Kang, j'ai soumis votre manuscrit.
Attends...
donc...
je vois.
Que...
Même s'il ne s'est rien passé de particulier entre nous,
il n'a pas besoin d'être si professionnel.
Je vous détruirai tous les deux.
Compris ?
J'aime le vin !
Habite-t-il toujours dans cette maison d`hôtes ?
- Et pour le logement ? - La même maison d'hôtes.
Cette maison d’hôtes ?
Celle à Bukchon ?
Oui.
Bon sang...
allez...
Han Yoo Kyung ne peut pas s'en sortir seule sans moi.
Unni, maman est sortie de chirurgie,
mais elle ne se réveille pas.
Unni !
Comment ça, c'est un mensonge ?
Elle va bien.
Chirurgie ?
Elle ne se réveille pas ?
Si je n'avais pas dit ça, tu serais venue ?
Si tu me contactes encore une fois comme ça,
je ne te reverrai plus !
Je lui manque ?
Oui, bien sûr.
[ Ji Sun ]
L'appel n'aboutit pas. Vous allez être connecté à la boîte vocale.
Cette ahjumma...
Content de te revoir.
C'est notre dernier au-revoir.
Bonne chance...
pour ton voyage et à toi aussi...
Je ne suis pas curieuse...
quant au pourquoi il m'a contacté
et s'est montré comme cela.
Il n'a...
rien à voir avec moi.
[ Numéro inconnu ]
Allô.
Est-ce bien Yoo Kyung ?
Oui, c'est moi.
Je suis ta tante, Ji Sun.
Ma tante. Bonsoir.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Je me demandais si tu étais avec ta mère.
Non, nous sommes allées à Séoul ensemble mais...
Je sais. Elle venue voir ta grand-mère à l’hôpital.
L’hôpital ?
Tu ne le savais pas ?
Bon sang, ta mère est vraiment étrange.
Alors où est maman ?
C'est pour cela que je t'ai appelée.
Elle est si froide, alors même que sa mère est malade.
Ta mère a toujours été comme ça depuis qu'elle est petite.
Si tu parviens à la joindre, appelle-moi à ce numéro.
Je suis sûr qu'elle t'appellera si elle a quelque chose à dire.
Je dis ça parce qu'elle ne le fera pas.
Elle nous a tout caché et
s'est enfuie aux États-Unis sans rien dire.
Tu es sûre que ce n'est pas toi et grand-mère qui l'avez poussée à faire ça ?
Quoi ?
Elle m'appelle tous les jours au point de m'énerver.
Que je l'écoute ou non, elle me dit tout.
Même si je m'enfuis, elle vient me chercher.
Ma mère est comme ça !
Je raccroche.
Pourquoi se fait-elle réprimander partout ? C'est si ennuyeux !
[ Maman ]
L'appel n'aboutit pas. Vous allez être connecté à la messagerie vocale...
Rien de surprenant. Elle le mérite.
D'accord, j'arrive. J'ai compris.
Hé, que se passe-t-il ? Où vas-tu ?
Mes amis du groupe organisent une fête d'adieu pour moi.
Tu ne peux pas sortir demain, d'accord ?
C'est juste un repas
Ce n'est pas facile de faire cela chaque année. Tu sais ça?
Et après le repas ?
Va-t-on se rassembler et rattraper le temps perdu ou quelque chose comme ça ?
Nous verrons ça à ce moment-là.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à l'avance.
Ça a toujours été le problème.
Elle est partie sans réfléchir aux conséquences.
Voilà pourquoi c'est si compliqué.
Je ne veux pas faire la même erreur.
Elle essaie.
De se racheter.
J'essaie aussi.
Je ne veux pas la blesser de nouveau.
- Hé, chan ! - À plus tard.
Hé, tu devras être là demain matin !
Bonsoir. Qui êtes-vous ?
L'une de vos invités, Han Yoo Kyung
est mon amie.
[ Cinq jours plus tôt ]
[ Jennifer Yoo Kyung Han ]
[ Il neige là où je me trouve... ]
Je suis à Séoul.
Tu me manques.
Maman ?
Oh, bon dieu.
Tu es là.
J'étais si en colère que
j'ai crié sur ma tante.
Bon travail.
Tu as bien fait.
Non, j'ai eu tort.
Tu es contrariée ?
Je me sens désolée.
Je ne suis pas une fille fiable.
Aigoo. Tu as l'air si mature tout à coup.
Et ton travail ? Tout s'est-il bien passé ?
Oui.
Hé !
Il s'est passé quelque chose d’incroyable.
L'éditeur qui est venu récupérer mon manuscrit...
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est...
C'est quelqu'un que je le connais.
Alors...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'es-tu arrêtée de parler ?
Hé.
C'est...
Ce n'est pas que j'y pense, mais
ça semble étrange qu'il l'ait complètement ignoré.
Comme si on me congédiait ?
Maman !
Oh, mon dieu. Tu dois être Chae Won, n'est-ce pas ?
Mon dieu !
Tu es une femme maintenant.
Tu as toujours été un garçon manqué.
Ça fait longtemps que je suis devenue une femme. Je vieillis, maintenant.
Hé, comment peux-tu dire ça devant moi ?
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Pourquoi ? Reste encore un peu.
Non, non. Mais dînons ensemble avant votre départ.
Au revoir.
Bonne nuit.
Il ne doit plus vivre ici.
C'est l'heure de se coucher.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'ai même pas de souvenirs ici.
Mais pourquoi je me sens triste de la voir disparaître ?
Je veux écrire.
Ce jour-là...
Le jour où je suis venue te voir.
J'ai dû dire au revoir
à quelqu'un que j'aimais vraiment.
Nous vivions loin l'un de l'autre.
Nous avions calculé le décalage horaire
et nous nous appelions plusieurs fois par jour.
Je pensais que notre relation était spéciale.
Même si nous ne pouvions pas nous voir...
Je pensais qu'on ne s'oublierait pas.
N'est-ce pas drôle ?
Je ne sais pas pourquoi j'étais si confiante.
Ce n'est pas drôle ?
Ça ne l'est pas.
Les gens qui sont amoureux sont comme ça.
Si on est rationnel, peut-on appeler ça de l'amour ?
Pourquoi me l'as-tu caché comme un secret ?
Je comptais t'en parler, mais
tu étais partie.
Je veux parler de ce moment là.
Mon réconfort ne veut rien dire aujourd'hui.
Sais-tu comment me réconforter ?
Ma mère ?
Arrête ça, fillette.
Et toi ?
Où étais-tu ?
Nulle part en particulier.
J'errais et je me suis perdue.
Que fais-tu ?
Du réconfort.
J'en reçois...
et toi aussi.
Tu as dû...
manger quelque chose de mauvais.
Je sais.
J'ai dû manger quelque chose de mauvais.
Il fait froid. Tu es là. Qu'il fait froid.
Non, c'est inutile.
Entre. Entre.
Qu'il fait froid.
Chan.
Aigoo. Les hommes boivent toute la nuit une fois qu'ils commencent.
Quand quelqu'un essaie de partir, ils le retiennent en le traitant de traître et tout ça.
C'est probablement pour ça qu'il n'est pas encore là.
Je suis reconnaissant que le poste de police ne m'ait pas appelé pour me dire qu'il avait des ennuis.
Sérieusement.
Aigoo, ce garçon...
Quoi ? Où ?
Bon sang...
Attends un instant.
Bon sang...
Tu exagères.
Je n'ai pas besoin de pansement pour cette petite blessure.
Pour que Chan puisse le voir.
En plus, ce n'est pas une petite blessure.
Une brûlure c'est sérieux.
Mais me déteste-t-il à ce point ?
Elle essaie.
De se racheter auprès de toi.
J'essaie aussi.
Je ne veux pas la blesser de nouveau.
Il pense à toi à sa façon.
Ce que je veux, c'est arranger notre relation.
D'habitude, ne fais-tu pas ce que l'autre personne veut, si ça compte pour toi ?
Si ce n'est pas le cas, oublie ça.
J'ai faim. Mangeons tout seuls.
Je t'envoie un sms car il est tôt.
J'aimerais te rencontrer à 11 heures.
Oui.
Où es-tu ?
Je suis descendu un moment.
Je viens de parler avec le directeur Moon.
Il a dit que vous deviez vous rencontrer plus tard.
Oui.
Vas-tu...
vraiment bien ?
Que veux-tu dire ?
C'est juste que...
je n'arrête pas de penser
à ton désir de revenir sur scène.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas.
Je n'en ai pas eu l'opportunité.
Personne n'est à blâmer.
C'est une plus grosse opportunité.
Ne la laissons pas passer.
On ne doit pas.
Devrions-nous aller au centre plus tard ?
Non, j'irai de mon côté.
SI je suis avec toi,
le directeur ne pourra pas me réprimander.
Tu es si pointilleux.
Je t'attendrai près du centre Namsan.
Voyons-nous après.
Oui.
[Secrétaire Lee]
Oui, Mlle Lee.
Je sais que vous êtes occupée avec les affaires de mon père,
mais j'ai une faveur à vous demander.
Cela concerne-t-il M. Cha ?
Je vais m'occuper de le faire suivre, comme la dernière fois.
- Merci ! - Merci !
- Je pense que c'est celui-ci. Numéro 39. - Oui, c'est celui-là.
Hé, que penses-tu de ce gars ?
Tu oublies une personne avec une autre.
Je n'aurais jamais dû te le dire, hein ?
Et celui-ci ?
Ne vois-tu pas la femme à côté de lui ?
Tu veux faire de ta fille une femme sans scrupules ?
Sérieusement. Si tu l'aimes bien, tu n'as qu'à le prendre.
Aigoo, cela suffit.
­
Hein ? Tu me tires la langue ?
Tu n'es pas marrante. Vraiment.
Unni, Maman veut vraiment te voir.
Essaye encore de me contacter ainsi une fois de plus ! Je ne te reverrai plus jamais !
La prochaine fois, j'aurai la chance de voir des photos du Serengeti, pas vrai ?
Sera-t-il aussi difficile de vous voir la prochaine fois ?
Non.
Je viendrai directement ici pour bavarder avec vous la prochaine fois.
Tant de choses ont changé en trois ans.
Cela a dû changer.
Juste comme toi...
et moi...
qui sommes dans des endroits différents.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis M.Park, votre guide.
Je me demande où tu es et à quoi tu ressembles.
Jusqu'où es-tu allé ?
Je veux m'excuser pour hier.
Avez-vous rencontré la directrice ?
Oui.
Je ne sais si cela lui est dû, mais notre budget pour l'année prochaine a augmenté.
J'avais peur qu'il soit réduit, puisque notre performance n'a pas été bonne.
Dès votre arrivée, nous avons de bonnes nouvelles.
Je vais les accueillir.
Je dis que j'espère que vous répondrez à nos attentes.
Oui.
Signez, je vous prie.
Ceci est le théatre.
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?
Bien sûr.
Dès que l'on passe par ici, il y a des bureaux des deux côtés.
Celui de droite serait votre bureau.
Les autres bureaux sont sur la gauche.
Oui.
Je n'allais pas demander
mais j'étais trop curieuse à ce sujet.
J'ai signé le contrat.
On a fait un tour du centre et j'ai pu également voir mon bureau.
Et ?
- Merci. - Viens à l'entrée du centre Namsan quand tu auras fini.
Sortons ensemble.
Tu ne peux pas refuser cette fois. D'accord ?
J'ai compris. Je serai là.
Je ne pense pas qu'il va venir. Je ne peux pas gâcher de la nourriture.
Tu vas encore trop manger aujourd'hui.
C'est trop joli pour être jeté. Tu devrais le porter, au moins.
Pourquoi devrais-je ? Tu peux le lui donner quand il viendra.
Alors, tu peux lui donner.
Allons-y ensemble.
- Tu ne veux pas être seule. - C'est bon.
Ce n'est pas la première fois. Je vais bien.
Alors, tu lui donnes toi-même.
C'est pesant pour moi de lui passer.
Allons.
Tu vas me rendre les choses difficiles jusqu'à la fin, hein ?
Ainsi il n'y aura pas de regrets.
Là, là.
Oui, Chan Gyu.
Oui, au sujet de la maison...
Peut-on la visiter aujourd'hui ?
Quoi ?
Tu parles comme si cela n'allait pas marcher.
Ils la loueraient pour 200 millions de won.
Je t'ai dit que ce n'était pas assez.
Peu importe. Je leur a dit de venir, donc parlons de vive-voix. Salut.
Allô ? Hé, Chan Gyu.
Pourquoi devient-il si insistant avec l'âge ?
Cet endroit n'est plus en activité.
Je l'utilise maintenant.
Je suis Lee Ri, l'ancienne propriétaire de ce studio-photo.
Puis-je vous demander une faveur ?
Il reste pas mal de souvenirs.
Cela fait trois ans.
Je suis désolée. C'est si soudain.
Pas de problème.
J'ai entendu dire que vous avez voyagé pendant longtemps.
Êtes-vous de retour ?
Mon passeport a expiré.
C'est si joli.
Ah, c'est agréable.
Si joli.
Il y a tant de choses à photographier.
Pourquoi prends-tu des photos du sol ?
Quand c'est l'époque...
c'est joli de voir les feuilles tombées.
Tu es devenue un maître.
[ Ji Sun ]
[ Tante Ji Sun ]
Oui.
Je t'appellerais plus tard.
La nuit dernière,
Tante m'a appelé.
Pas étonnant.
J'ai pensé que tu étais tellement douce puisque la nuit dernière.
Elle est bien.
Elle regardait la télévision et riait en parfaite condition.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ji Sun m'a complètement piégé.
J'entends qu'elle est à l'hôpital.
N'es-tu pas allée parce que tu étais inquiète?
Elle a appelé ton beau-père pour lui envoyer de l'argent.
Pour rembourser la dette de jeu de ton oncle.
Elle sait que j'ai divorcé.
Comment peut-elle faire cela?
Son fils vient toujour avant de s'occuper de ma fierté.
Dois-je faire affaire avec elle?
Mais elle est malade.
Allons-y. Nous manquerons le bus. Allons-y.
Je sais comment verrouiller la porte parce que j'étais la propriétaire de ce magasin.
Vous pouvez y aller sans aucune inquiétude.
Excusez-moi?
Je suis désolée que vous attendiez.
Non, je n'ai rien qui passe.
J'ai pris des portraits pendant plus de 30 ans.
Je ne connais pas la raison
mais je pourrais tout de suite si quelqu'un est
attendu, hésitant, ou anxieux.
Comment suis-je tout de suite?
Très désespérée?
Il semble que vous désirez que votre coeur soit connecté.
En même temps peur, aussi.
Je ne sais pas comment.
Il y a qu'une seule issue.
Vous essayez jusqu'à que vous soyez fatiguée.
La vie est comme ça.
C'est comme cela que vous allez le résoudre ça ou
vous n'aurez pas de regret.
Tout le monde me dit la même chose.
Admettez-le de front.
Je pensais avoir essayez assez durement.
Vous êtes jolie aussi
de dire vous avez essayé au point de mourir.
L'autre personne devrait souffrir au point de mourir.
A cause de vous, je pourrais avoir de gros ennuis.
S'il vous plaît fermez cet endroit quand vous partirez.
[ Da Young ]
Da Young?
Oui, Ahjumma.
Que se passe-t-il?
Envoyez-moi l'adresse de Chan s'il vous plaît?
Envoyez-moi par texto.
Tu n'es pas d'humeur à faire du tourisme.
Allons juste à l'hôpital.
Non, pourquoi pas?
Tu es venue pour voir Grand-mère.
Vrai.
J'étais un petit peu concernée et c'est pourquoi je suis venue.
Mais une fois que je l'ai vue, je l'ai détesté.
Je pensais que j'en avais fini avec le temps.
Mais non.
Je ne suis pas d'accord avec tout.
Je la déteste juste.
Donc...
ne me parle pas de Grand-mère de nouveau.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Mais tu n'aimes pas faire les choses comme ceci.
Juste parce que... nous n'avons jamais fait cela auparavant.
Yoo Kyung?
Bonjour.
J'étais à l'aéroport dans les toilettes hier.
Oh, mon. Oh, non.
Hier, j'étais tellement désolée.
Non, c'est bon.
Comment pouvons-nous nous rencontrer ici?
Je parlais juste de vous.
A mon sujet?
Elle est la seule qui m'a entendu et qui s'est plainte de toi hier.
Je lui ai dit que j'avais eu beaucoup de plaisir hier.
Voici mon fiancé.
Vous êtes grand et beau.
Merci.
Il est très timide.
[ Entrée de l'Université Hongik ]
Donc tout le contexte peut le montrer.
Yoo Kyung, voulez-vous que je vous prenne en photo?
Oh, oui. Merci!
Hey, vient ici, Yoo Kyung.
Un, deux, trois!
Un, deux trois.
Nous devrions manger avant nous faisons une tournée. Pendant que vous avez faim...
vous apprécierez le repas coréen traditionnel
et remplir nos ventres.
Ensuite nous irons à Changgyeonggung.
- Allons-y. - D'accord.
- Il n'y a pas de place ici donc vous pouvez aller à l'intérieur. Oui.
Je ne l'ai pas fait depuis un certain temps. Cela a bon goût.
Moi aussi. J'avais faim.
Avez-vous pris beaucoup de photos?
Yoo Kyung est photographe.
N'est-elle pas cool?
Ouais.
Oui.
Si nous étions censé nous rencontrer l'autre comme ceci, ne devrions-nous pas rester en contact?
Oui, nous ne l'avons même fait le numéros de l'autre.
Je sais!
Alors échangeons nos numéros, hein?
Maman, c'est impoli.
Oh, vraiment?
Est-ce impoli?
Non.
Alors sortez vos téléphones. Vous, aussi.
Je vous donnerai mon numéro.
Mon dieu.
Ah, vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? Laissez-moi aller aux toilettes.
S'il vous plaît excusez-moi.
Votre maman est si brillante.
Peut-être parce que nous ne buvons pas ou
peut-être parce que nous avons plus de personnes...
Vous semblez tellement différente de la nuit dernière, Yoo Kyung.
Non.
Je suis juste fatiguée.
Excusez-moi.
Continuez de manger.
Oui, Père.
Je savais qu'il ferait encore une bourde.
Vous appelez pour ça ?
On l'a réprimandé et
il a déjà signé le contrat.
Je suis au courant.
Je dis que je ne suis pas content du processus.
- Qu'aimes-tu chez lui ? - Je m'occuperai des choses le concernant.
Pour que vous n'ayez pas à vous inquiéter.
Arrête de me donner des difficultés, Cha Hyun Oh.
Qui est-ce ?
Qu'y a-t-il ?
- Eh bien, je... - C'est pour me donner ça ?
Oh, non.
Oui, c'est pour te le donner.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pull.
Je l'ai tricoté.
Vous-même ?
Chaque fois que j'étais bloqué quand je peignais...
Merci.
Chan.
Tu vas vraiment le porter ?
Vous ne me l'avez pas donné pour que je le jette, si ?
Partez.
Chan.
Quoi ?
Joyeux anniversaire.
Est-ce qu'on a noué des liens ?
C'est quoi ce défilé de mode si tôt le matin après avoir bu ?
C'est mon anniversaire alors je veux en profiter.
Qu'en penses-tu ?
Voyons voir.
Mince, c'est collé. Qu'est-ce que ?
Bon sang...
Désolé, désolé.
- Ah, vraiment... - Attends.
- Comment je fais ça ? - Donne-le-moi.
Je crois pas que ça va partir.
Désolé.
Bordel.
L'étang que vous voyez là-bas est appelé Choongdangji.
Cet étang est créé par les cours d'eau des collines environnantes de Changgyeonggung.
Les feuilles d'automne sont belles, n'est-ce pas ?
On va faire le tour de ce lieu ensemble.
C'est Moonjungjun.
Les fonctionnaires rendaient compte de leur tâches au roi et prenaient des décisions ici.
La zone avant détient l'histoire la plus tragique de la dynastie Joseon,
c'est là où le prince héritier Sado est mort.
Où est sa fille ? Pourquoi elle est là toute seule ?
Pourquoi tu t'en préoccupes autant ?
Non, c'est juste que...
Je ne peux pas supporter ça.
- Tu peux faire le tour, je reviens. - Hein ?
Madame.
Où est votre fille ? Pourquoi vous êtes seule ?
Vous voulez qu'on monte la chercher ?
Oui, comment ça s'est passé ?
Lee Baek Man !
Quoi ? Tu es saoules en pleine journée ?
J'ai vu Chan.
Viens vite.
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ? Allô ?
Bon sang.
Qu'est-ce que Chan a encore fait ?
[ Pressing Chance ]
- D'accord. - Oui.
Tu ne pouvais même pas venir au pressing tout seul, il fallait que tu m'appelles ?
Je ne suis jamais venu dans un endroit pareil.
Laisse-moi rire.
C'est toi qui me fais rire.
Tu es partie comme si tu ne me reverrais jamais.
Tu as dit que je suis ta bonne amie.
Bon Dieu.
Mais toi...
Et si j'avais dit que je ne voulais plus faire ça...
qu'aurais-tu fait ?
Mettons fin à notre relation ?
Ne change pas de sujet.
Tu sais ce que je veux dire.
Je pars dans deux jours.
Tu es vraiment désespérant.
Je ne sais pas qui t'a donné ce pull, mais
tu en as bien pris soin.
Disons-nous au revoir ici.
Ne me demande plus d'aller et venir, je suis occupée.
Pourquoi tu dis au revoir comme si c'était la dernière fois ?
Tu as bien compris.
C'est mon dernier au revoir.
Ne nous revoyons plus.
Je crois...
que la tâche sera dure à enlever.
Ah, vraiment ?
Ouah, vous m'invitez à dîner alors que vous êtes malade.
Vous devez être vraiment désolé.
Je vais aller droit au but.
Donc...
Mon Dieu...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous traînez autant à le dire ?
Dites-le rapidement.
Je leur ai demandé...
de changer d'éditeur parce que je voulais vous voir.
Quoi ?
Vous m'avez manqué...
Chae Won.
Oui, vous avez longtemps attendu, n'est-ce pas ?
Étape suivante, vous pourrez profiter de la belle vue de nuit du fleuve Han.
C'est le tour de nuit de l'île Saebit.
Maintenant, vous pouvez profiter de la nuit romantique de Séoul.
[ Tu es malade ? ]
Baek Man, tu es là ?
Entrez, je vous en prie.
Chan !
Tu étais à la maison, Chan.
Cette maison est si bien tenu,
elle est comme neuve.
Le propriétaire l'a hérité de son père.
Vous n'aurez rien à réparer.
Faites donc un tour, je vous en prie.
Bien...
Que faites-vous ?
Ton père ne t'a pas dit, je vois.
Il voulait louer cet endroit.
Je cherche des locataires à la hâte comme un fou.
L'agent immobilier ne peut même pas le faire, mais moi j'y arrive à la perfection.
Il veut louer la maison ?
Oui.
Il avait l'air d'avoir désespérément besoin d'argent.
Qu'en pensez-vous ? Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Donc...
Tu lui as remis le pull ?
J'ai dit : "Yoon Chan !"
Et puis je le lui ai donné.
Et il l'a pris sans rien dire ?
Oui !
Ouah, tu as du cran, Yoon Hong Joo !
Mais...
Tu vas vraiment m'emmener dans cet endroit ?
On van devoir y mettre un fin tant qu'on y est.
Raccommodons votre relation à tous les deux maintenant.
Chan, on s'en va !
Dis à ton père que les choses se sont bien passés !
D'accord ?
Tu portes des pulls tricotés ?
Pourquoi vous demandez tout à coup ?
J'ai tricoté ce pull.
Vous-même ?
Chaque fois que j'étais bloqué quand je peignais...
J'en porte.
Mais ne m'en achetez pas un. On a des goûts complètement différents.
J'en achèterai pas, morveux.
Il veut louer la maison ?
Oui.
Il avait l'air d'avoir désespérément besoin d'argent.
Comment ça s'est passé à l'agence de voyage ?
Oh, bien. Je n'ai pas encore décidé.
Où pensez-vous aller ?
Quand les portes s'ouvriront, nous sortirons doucement.
Veuillez patienter un instant, merci.
Allons-y.
Attendons encore un peu.
Pourquoi ?
Quand tout le monde descend en même temps, c'est bondé.
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Tu es fâchée parce que je n'ai pas fait ce que tu voulais...
Ce n'est pas ça.
- Vous ne descendez pas ? - Ah, si !
Alors, descendons ensemble.
Tu crois que je me sentirais bien en descendant seule ?
Tu vas descendre de toute façon.
Aigoo. J'ai pas envie de porter ça.
J'ai l'impression de pouvoir respirer maintenant.
Regarde là-bas.
C'est si beau la nuit.
N'est-ce pas ?
Je te remercie pour aujourd'hui.
Tu as pris une grande décision,
et on passe du temps ensemble comme ça.
Euh,
je dois aller aux toilettes.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, ça va.
On dirait que tu as la fièvre.
Je reviens.
Je sais que je ne suis pas un bon exemple pour toi.
Mais je ne veux pas forcer et
faire semblant de comprendre et pardonner.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu étais si ferme tout à l'heure. Pourquoi tu es si calme maintenant ?
Parce que je ne savais pas
ce que je ressentais.
Je ne savais pas.
Tu es si sentimentale.
Mais il fait vraiment froid la nuit.
C'est le problème de la ménopause.
J'avais chaud il y a quelques minutes.
Je t'apporte une écharpe, attends ici.
Oh, pas la peine. On va bientôt repartir de toute façon.
C'est moi qui souffrirais si tu prends froid.
Je reviens tout de suite.
Cours !
Oui.
On est dans la zone de photo de nuit, le point culminant du tour de l'île Saebit.
Veuillez venir avec votre groupe prendre une photo
et on l'imprimera pour vous ici même.
Faites la queue, s'il vous plaît.
Elle a dit qu'elle arrivait tout de suite.
Pourquoi elle n'est pas encore là ?
C'était par terre.
Je...
Tu m'as manqué.
Tu m'as contactée en premier...
et tu m'as ignorée en premier.
Mais qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Mon cœur...
te veut.
Par coïncidence...
c'est comme si...
j'étais venue ici parce que tu me manquais.
Tu penses peut-être pouvoir jouer avec moi,
mais moi...
je ne suis pas venue ici parce que tu me manquais.
Alors arrête.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé tout ce temps, mais
je n'ai aucune envie
d'adhérer à ton état d'esprit.
­
Yoo Kyung est photographe.
Elle est cool, non ?
­
Oui.
­
Courage.
Tu peux le surmonter.
C'est ce que tu m'avais dit.
­
Douze nuits - Prochainement -
­
Pourquoi tu as rencontré Han Yoo Kyung ?
- Pourquoi tu l'as vu dans mon dos ? - Je suis désolé.
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Je viens de Tokyo.
D'où venez-vous ?
Je ne devrais plus t'aimer.
Allons à la plage.
Si d'ici 20 h tu n'es pas là, je m'énerverai à nouveau.
J'ai vu ton diagnostique.
C'est impossible dans ton état.
Hae Ran, alors je vais le faire en premier.
Tu ne vas vraiment pas me dire où tu vas ?
Oui, je suis bien le fiancé de la directrice de la fondation.
Si tu es confus,
arrêtons tout.
J'ai aussi été comme ça.
­